Mele indipendentiste

Mentre guardavo un canale della tv spagnola è apparso uno spot delle mele Marlene. La cosa che mi ha colpito però era il fatto che il simbolo della Marlene recava la scritta Marlene Sudtirol. Incuriosito vado su Youtube e cerco uno spot italiano delle Marlene. Ovviamente nello spot italiano (sotto) non c’è traccia di Sudtirol ma di Alto Adige. In alcuni tipi di mele c’è sia Alto Adige che Sudtirol, in altri solo Alto Adige.

Nel sito della Marlene solo la parte in italiano parla di Alto Adige mentre in tutte le altre lingue si menziona solo Sudtirol. Quindi la Marlene pubblicizza le sue mele all’estero in un modo ma in Italia in un altro. Chissà cosa succederebbe se nel simbolo per le mele destinate al mercato italiano ci fosse scritto solo Sudtirol. Napolitano interverrebbe? ;)

About these ads

4 commenti

Archiviato in Uncategorized

4 risposte a “Mele indipendentiste

  1. Yoshi

    Fors perché sei diversamente settentrionale :) e non sei abituato, ma ovunque per qualunque cosa in italiano viene chiamato Alto Adige (per eliminare la palesità dell’invasione) e in tedesco Süd Tirol. Quindi quando si propongono all’estero è normale che venga usato il nome vero e non quello farlocco

  2. ginocerutti

    La versione spagnola di wikipedia si riferisce alla “Provincia autónoma de Bolzano”

    http://es.wikipedia.org/wiki/Provincia_aut%C3%B3noma_de_Bolzano

    Alcuni sudtirolesi, ne ho sentiti ad esempio alle conferenze dell’Agenzia CasaClima, utilizzano sempre l’espressione “Provincia di Bolzano”, evitando così discussioni del tipo di quelle a cui fa riferimento questo post.

  3. Ma io sono ben felice che lo chiamino sudtirol. E’ il suo vero nome e Napolitano dovrebbe tornarsene in URSS ;)

  4. Le mele Marlene a Tenerife le ho trovate con l’etichetta Südtirol.

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...