Fueddus in libertadi

Appu scrittu in custu blog in italianu e in inglesu. Immoi esti sa borta de scribiri in sardu. Du sciu giai che immoi sa genti incumintzara a criticai comenti du seu scribendi. “Custu esti sbaliau” “custu esti italianu ammisturau con sardu” “in bidda mea du chistionanta de aicci” etc. Ma non m’indi importara nudda. Custu esti su sardu che appu imparau candu femmu pitticheddu. Nun du appu mai chistionau, scetti ascuttau candu personas prus mannas de mei fianta chistionendi, in bidda o a Casteddu. Unu pagheddu comenti su spaniolu che chistionu: tottai dusu imparausu ascuttendi. Intzandusu nun sciu sa grammatica, sa reulas, alcuna bortas amìsturu una lingua con un’atra. Ma ita m’indi importara? S’importanti esti che sa genti che du chistionara du cumprendiri. Candu bandu in Sud America sa genti esti prexara che fatzu su sfortzu de chistionai su spaniolu. Candu du fatzu in Sardinia sa genti si poniri a ridi. E custu narara tottu de s’isola de aundi bengu. Un’isola de gentixedda, provintzali e che non teniri sentidu. Sa generatzioni mea esti s’uttima che du podiri chistionai. Mali certu, ma a su mancu a unu livellu basicu. Is fillus mius non du poddinti imparai. Esti impossibili.

Poita seu scribendi in sardu? Su crebbeddu esti meraviliosu. Immoi seu in un albergu in Germania, appu chistionau totta sa dii in inglesu, d’onia tanti unu fueddu in tedescu intrara in sa menti. E immoi su crebbeddu stari pensendi in sardu. Cali processu mentali m’ari postu in connessioni su sardu con su tedescu? E aundi esti s’italianu e su inglesu immoi? Poita cambiara de aicci? Su proppiu che mi capitarara in Brasile e Portogallo. Candu circu de chistionai in portoghesu su sardu pigara su soprabentu. C’esti de nai che su portughesu esti incredibilmenti bixinu a su sardu. Ma su tedescu? Candu femmu pitticheddu, in prima elementari, femmu imparendi su tedescu, scetti un annu. Intzandus podi d’essi che su crebbeddu ari linkau (unu fueddu inglesu sardizau!) cussu periodu con su sardu poita candu femmu pitticcheddu femmu prus espostu a sa lingua sarda. Chini du sciriri? Scetti una cosa esti certa: tottas custas linguas mi funti ammacchiendi. Su poliglottismo non esti una passeggiara. Arribasa a d’unu puntu che su crebbeddu preguntara sa paxi interiori.

Ma podi dessi che sa prossima borta fatzu unu esperimentu: bollu ammisturai tottas sa lingua che conosciu e bollu biri ita ne beniri a forasa. Unu esperantu de sa menti mea? O scetti unu amisturu de tottas is esperientzas de sa vida mea?

Advertisements

4 commenti

Archiviato in Uncategorized

4 risposte a “Fueddus in libertadi

  1. Kirbmarc

    What a fascinating and insightful comment. I’m glad to say that I was able to understand most of it.

    Or, to use my “mother tongue”:

    Xe un comento molto bel e da profesor. Io xe contento che lo capio quasi tuto.

  2. Grazie, al contrario di quanto si pensi il sardo non è così difficile, perlomeno il campidanese che parlo io. Il logudorese d’altro canto è un mistero pure per me. 😉 come vedi oggi mi sono svegliato col cervello in italiano. Sarà che si sta avvicinando il weekend e l’inglese viene spento. Chissà magari il cervello segue questi pattern: sa che per 5 giorni alla settimana deve parlare in inglese, poi per due giorni in italiano. Una sorta di orologio biologico, così come il ciclo ormonale regola la fisiologia del corpo in base all’ora così il cervello regola i cassetti dei linguaggi. Che teoria affascinante!!

  3. mariedda

    appu cumprendiu tottu, mellusu de s’inglese, si ammisturasa tottu ni bessiri a forasa unu minestroni….ni aprofitu oi po ti onai is augurius in sardu..a si biri prestu Mariedda

  4. riccamar

    Complimenti, per il tuo blog. Anche io sono sardo, però parlo un “sardo” diverso dal tuo…ma ho compreso tutto l’articolo. Ciao.

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...