Sbadigliare… dalla fame

C’è uno strano detto nella mia famiglia, almeno tra i componenti della vecchia generazione dalla parte di mia madre, ma poi ho scoperto che è diffuso anche in altre famiglie in Sardegna ma solo tra i vecchi: sbadigliare dalla fame. Se sbadiglio quando torno a casa nugoli di zie e parenti mi portano vassoi di roba da mangiare pensando che io abbia fame. Ogni volta rimango allibito. Pensavo infatti che l’atto dello sbadigliare fosse universalmente riconosciuto dalla specie umana come associato al sonno, non alla fame. Anche tra gli altri animali si sbadiglia per sonno non per fame. Ma tra i sardi della vecchia generazione il primo pensiero che viene in mente è la fame, non il sonno.

“Hai fame?” la domanda. E ogni volta chiedo soncertato: “Perché dovrei avere fame?” “Perché stai sbadigliando?” “Eh?”

Un momento, rewind. “Sbadiglio perché ho sonno.” sembra di spiegare la fisiologia umana ad un marziano. Mi chiedo allora che cosa chiederebbero ad una persona che ha appena fatto una mangiata da leone e sbadiglia: “Hai ancora fame?”

La cosa per me è veramente sconcertante ogni volta (con silenzi imbarazzati e pause del dialogo inusuali) che mi capita che a volte penso di essere parte di un’altra specie (più simile ai cani e ai gatti che come me sbadigliano solo per stanchezza o noia). E’ come dare la mano per presentarsi e l’altro la guarda senza reagire, o indicare un oggetto con un dito e l’altro ti guarda il dito non l’oggetto.

Prima di scrivere questo post però mi sono fatto un giro su internet sia in italiano che in inglese e ho scoperto che non sono l’unico ad avere avuto questa esperienza coi marziani. Leggendo qua e là scopro che alcuni inglesi/americani sono rimasti sconcertati dalla stessa domanda in Colombia e in Ruanda dove pare sia comune tanto quanto in Sardegna. Qualcuno ipotizza nel caso dei colombiani che forse la mancanza di zuccheri può portare ad un intorpedimento generale del corpo e quindi ad una generale stanchezza ma le persone lo associano alla fame, quando invece la causa è il sonno creato dalla fame.

Leggo anche da altre parti che “sbadigliare dalla fame” esiste sia in italiano che in francese ma non nella lingua inglese. Se in qualche regione italiana si usa dire lo stesso fatemi sapere. Ma ho trovato anche un aggancio letterario. Per esempio ho trovato su Pinocchio una parte in cui:

“E intanto la fame cresceva, e cresceva sempre: e il povero Pinocchio non aveva altro sollievo che quello di sbadigliare: e faceva degli sbadigli così lunghi, che qualche volta la bocca gli arrivava fino agli orecchi. E dopo avere sbadigliato, sputava: e sentiva che lo stomaco gli andava via.”

Leggo anche su varie enciclopedie che lo sbadiglio può essere causato anche dalla fame ma a mio parere dovrebbe essere un suo significato secondario. Nei film, nei fumetti, nelle barzellette, nei libri, al teatro la gente sbadiglia per il sonno o per la noia. Significa che lo sbadiglio è universalmente riconosciuto come associato alla stanchezza e al sonno. Su Wikipedia non esiste alcun collegamento tra fame e sbadiglio. E a questo punto, a meno che anche tra voi lettori ci sia qualcuno che mi sappia illuminare sull’argomento, da quello che ne so Colombia, Ruanda e Sardegna hanno qualcosa in comune.